Übersetzungen
Sie wollen wissen, wie das mit dem Übersetzen so funktioniert …? Dazu braucht man Mut, die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, und Durchhaltevermögen.
Publikationen
Muss ich das erläutern? Was aus der Feder fließt, findet früher oder später seinen Niederschlag in Zeitschriften, Anthologien oder eigenen Büchern. Zum Stöbern allemal zu empfehlen.
Geschichten und Erzählungen
Menschen haben sich schon immer Geschichten erzählt. Wahrscheinlich saßen bereits die ersten Neanderthaler abends ums Lagerfeuer und berichteten von ihren Heldentaten bei der Jagd.
Essays und Rezensionen
Willkommen im Archiv des Grauens! Hier findet sich eine Auswahl an Veröffentlichungen, die bis zu einem gewissen Grad natürlich auch meine Interessen widerspiegeln. Aber Vorsicht …
Lyrikübertragungen
Der lyrische Text verdichtet Sprache. Aber bringt er die Dinge auf den Punkt oder verschleiert er sie? Unter anderem finden sich hier auch Übertragungen von Gedichten der englischen Romantiker Percy Bysshe Shelley und Lord Byron, die anscheinend beides zugleich tun.
Kräuterfrau und Kannibalin
Der Hexenwahn – einerseits Auswuchs mittelalterlichen Aberglaubens, andererseits das Ergebnis neuzeitlichen, methodischen Vorgehens. Was löste die Hexenverfolgungen aus? War es ein Programm zur Ausrottung der Engelmacherinnen? Oder hatte ein steinzeitlicher Kult bis an die Schwelle der Neuzeit überlebt?
Über mich
